«Смоленские сказки» на современный лад изданы под одной обложкой

Фото: gtrksmolensk.ru

Как посолить суп клецом и куда направляется Летающий Дед? Издана новая книга смоленских сказок. Уникальные произведения местного фольклора век назад были записаны этнографом Владимиром Добровольским. Однако прочитать их могли только специалисты.

И вот наконец смоленские сказки литературно обработаны. Теперь они доступны даже маленьким ценителям фольклора.

«Летел жучок, да как панычу бац в лоб! Да! Паныч его хвать в руку»...

В музее рассказывают сказки, да не простые, а смоленские. Необыкновенный сюжет, неожиданная мораль и невиданные герои. В подземелье живет Медное Туловище, на посиделки к девкам приходят волкодлаки, а над огородами кружит Летающий Дед, репу ворует. Все эти невероятные персонажи, а также смоленские мужики и бабы, купцы и паны обрели новую жизнь благодаря художнику-иллюстратору Маргарите Волковой. Она отобрала сказки, их литературно обработала и оформила, сделала понятными и интересными.

Маргарита Волкова, составитель, автор литературной обработки и оформления книги «Смоленские сказки»:

«Все сказки, которые здесь есть, они печатаются впервые в таком виде. Моя задача была оживить вот это все, чтобы оно получило жизнь, чтобы вот этот русский язык живой, присутствовал в этих сказках, но в то же время, чтобы это были тексты для современных людей».

Главная заслуга в сохранении смоленских сказок принадлежит этнографу Владимиру Добровольскому. Его усадьба и исследовательский центр одновременно находилось в селе Даньково (ныне Починковский район). Более сорока лет в деревнях Смоленской и соседних губерний этнограф записывал обряды, предания, песни, поговорки и местные слова.

Надежда Прудникова, заведующая музеем «В мире сказки»:

«У этнографа пора для сбора информации была, конечно же, осенне-зимняя. Потому что крестьяне отдыхали от полевых работ. А вот летом Владимир Николаевич обрабатывал всю ту информацию, которую ему удалось собрать».

Первый из четырех томов фундаментального Смоленского этнографического сборника Владимира Добровольского был посвящен именно сказкам. Однако они были записаны фонетическими транскрипциями, с учетом местного говора. Опубликованы книги еще до революции. В общем, чтение не из легких.

В новом издании сказки стали гораздо короче и увлекательнее. Так что их уже прочитали юные участники «Театра книги». По одной из них – «Клец-солонец» – они готовят спектакль о хитрых портных, которым удалось убедить жадную хозяйку, что якобы «уникальным» клецом, то есть зубом от бороны, если правильно помешать, можно посолить любое блюдо. Редкий реквизит был найден в одной из смоленских деревень.

«А давай меняться!

Как?

Мы тебе клец, а ты нам...

А я вам, что?

Буханку хлеба...

...с куском сала».

Жадность наказана, голодные сыты. Смоленские сказки очень разнообразны, наполнены жизненной силой и русским духом, которыми готовы поделиться с читателями.

 
По теме
«Если веришь в чудеса!» - Департамент по культуре 20 апреля пятиклассники школы № 37 были приглашены в Смоленскую областную библиотеку для детей и молодёжи имени ИС.
25.04.2018
 
В Смоленском музее-заповеднике презентовали книгу «Смоленские сказки» - Смоленский музей-заповедник Читать сказки любят и дети, и взрослые, ведь в них присутствует волшебство и невероятные в обычной жизни приключения, добро непременно торжествует над злом, и сказочная история всегда завершается счастливым концом.
13.04.2018
Едва не лишились бани - МЧС Вчера, 18 августа, в начале четвертого часа дня на пульт связи 79 пожарной части противопожарной службы области поступило сообщение о возгорании в селе Пречистое Духовщинского района.
19.08.2018 МЧС
17 августа состоится концерт «Доброе лето-2». На открытой площадке областного центра народного творчества выступят лучшие самодеятельные и профессиональные коллективы и солисты Смоленска.
18.08.2018 SmolNews.Ru
Проект «Культура малой Родины» необычайно актуален, так как большинство районных ДК находятся в плачевном состоянии,
17.08.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске прошла спартакиада людей с ограниченными возможностями - Смоленские новости На днях Администрация Промышленного района Смоленска и районное общество инвалидов провели в Смоленской государственной академии физической культуры, спорта и туризма спартакиаду среди людей с ограниченными возможностями.
17.08.2018 Смоленские новости