Новости города БезФормата.Ru
Смоленск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прошу, пани!

Жгучее желание побывать в Польше проснулось во мне осенью прошлого года в… Берлине.

Поздно вечером я возвращалась в гостиницу и вдруг замерла посреди площади. Скрипач играл до боли знакомую мелодию… Я подошла к музыканту и положила монетку в футляр инструмента. На русском, но с акцентом пожилой мужчина вдруг сказал:

- Эта песня называется «Темная ночь».

- Знаю! - машинально ответила я. И зачем-то добавила: - Я русская!

Он разулыбался:

- О, а я ваш сосед! Я из Польши!

- Как вас зовут?

- Мое имя Тадеуш!

- Тадеуш, ваша музыка так красива, что берет за душу!

- Спасибо, дорогая соседка, - ответил он на ломаном русском.

- Всего вам доброго!

Мы еще постояли посреди берлинской площади: поляк Тадеуш и его дорогая соседка из России со слезами на глазах...

«Темная ночь» была написана в 1943 году.

Язык до Люблина доведет

Хочется и колется - это о моих планах поехать в Польшу. Признаться честно, пугали рассказы тех, кто уже побывал в стране бело-красного флага: мол, русских там не любят, могут демонстративно отвернуться и, даже если знают наш язык, то из принципа отказаться на нем говорить… Но опасения оказались напрасными: дружелюбие сотрудников таможни, персонала в гостинице, продавцов в магазинах и просто прохожих на улице зашкаливало. Может быть, нам повезло, и польский Люблин – приятное исключение из правил. Город граничит с белорусским Брестом и украинским Львовом, поэтому здесь все давным-давно привыкли к русскоязычным туристам.

В этот раз я не стала класть в чемодан словарь и разговорник, а просто взяла с собой подругу Женю, когда-то окончившую иняз. Это был мой хитрый план: молча улыбаться в ответ на все иноязычные вопросы. Увы, оказалось, что в английском жители Люблина не сильны.

В магазине одежды мы попросили показать нам джинсы. «Ай вонт ту бай ит!» (Иск. английский: «Я хочу купить их»), - сказала Женя. Улыбчивая девушка продавец прижала к груди джинсы: «Бай? Бай-бай!» (Иск. английский: «До свидания? Пока-пока!»)

Зато в польском много русских словечек. Поэтому, когда продавец общается на языке Фредерика Шопена и Адама Мицкевича, а покупатель на русском, продуктивности от такого диалога намного больше.

Город на стыке миров

Польский Люблин и наш Смоленск очень похожи: оба находятся на самом краешке своих стран и насчитывают чуть больше 300 тысяч жителей. Наверное, Люблин мог бы стать провинциальным городом, но он впитал в себя лучшие традиции крупных европейских городов.

В центре, как и полагается, находится Старый город - с замком, панорамными площадками, красными крышами и конфетного вида Фарной площадью. Славная история Люблина по сей день скрыта в его старых стенах и извилистых улочках. А еще в самом центре города в красных лампадках горят свечи у мемориальной доски «Памяти жертв народной трагедии в Смоленске»…

Люблин издавна играл роль связующего звена между соседними землями. Именно здесь в 1569 году был подписан договор о создании конфедерации Речи Посполитой (Люблинская уния). Смоленск, если вспомнить историю, тоже когда-то входил в это государство. По мнению Иоанна Павла II, Речь Посполитая была прообразом Европейского Союза. Не зря о границах ЕС говорят так: «Европа от Дублина до Люблина». Но, несмотря на это, в денежном обороте здесь ходят не аккуратно нарисованные евро, а звенящие в кармане злотые.

В объятиях европейского города оказываешься сразу, едва сделаешь первый шаг из автобуса. У вокзала нет мужчин, которые выкрикивают: «Такси не-до-ро-го!», но есть вереница машин с желто-черными шашечками. Ты прыгаешь на заднее сиденье, называешь адрес, а по приезде счетчик показывает стоимость услуги. Никакого «навара»!

Визитная карточка польского города Люблин - это его кухня. Заведений, где подают национальные блюда, здесь много, поэтому выбираем любое. Заказываем пироги, думая, что нам принесут подрумянившиеся изделия из теста. Но их блюдо «Пироги» (с ударением на второй слог) оказалось… варениками! Другой шедевр национальной кухни - суп «Журек в хлебе». Ну а на десерт лучше всего пойти в магазин и купить себе коробочку конфет.

Уже много лет туристы везут из Польши, прежде всего, сливки в шоколаде, которые тают во рту…

КАК ДОБРАТЬСЯ

Конечно, можно сесть в Смоленске в поезд и уехать сразу до Польши. Но билет в таком случае будет стоить 4500 - 5000 рублей. Мы, ясное дело, хотели сэкономить.

Вечером в четверг сели на поезд до Бреста (1900 рублей за место в плацкарте). В пятницу в 5.40 были на месте и в 8 часов отправились на автобусе в Люблин (700 рублей).

Здесь, конечно, есть свои нюансы. Рейсовый автобус из Бреста до Люблина ходит всего два раза в неделю: по пятницам и воскресеньям. Если решитесь на автобусное путешествие, обязательно ознакомьтесь с правилами въезда в Польшу. Через границу, например, нельзя перевозить мясные и молочные продукты в любом виде!

ЧТО ПОЧЕМ?

• Ужин в ресторане на одного человека (горячее + напиток) - 450 руб.

• Венские вафли со сливками и шоколадом в палатке на улице - 65 руб.

• Обед в кафе (пироги со шпинатом и сыром фета (в порции 10 штук) + компот) - 147 руб.

• Подъем на Тринитарскую башню (музей религиозного искусства + смотровая площадка) - 105 руб.

• Магнит с видом Люблина - 60 руб.

• Фирменные конфеты «Сливки в шоколаде» (1 кг) - 462 руб.

• Проживание в шестиместном номере хостела (за сутки) - 570 руб.

• Проживание в трехзвездочном отеле (завтрак включен) - 2000 руб.

• Проезд в такси (по счетчику) - 60 руб. за 1 км.

* Цены приведены согласно курсу злотых на 7 апреля 2017 года.


Автор: Мария Демочкина
Через Смоленщину везли зараженные польские саженцы - Смоленская народная газетаВ «Красной Горке» задержали четыре партии саженцев, зараженных золотистой картофельной нематодой.
21.08.2017 Смоленская народная газета
В Смоленской области установили памятный знак лётчикам-героям - Смоленская газета21 августа в селе Капыревщина Ярцевского района состоялась торжественная церемония открытия мемориальной плиты в честь Героя Советского Союза Исмаилбека Таранчиева и его борт-стрелка Алексея Ткачева.
21.08.2017 Смоленская газета
На Смоленщине вспомнили Юрия Никулина - Смоленская народная газетаСегодня – день памяти актера и нашего земляка Юрия Никулина, который умер ровно 20 лет назад.
21.08.2017 Смоленская народная газета
Жителям улицы Петра Алексеева отключили холодное водоснабжение - Смоленск 2.0Отключение  холодной вод было произведено в 11.00, 21 августа. По сообщению «Горводоканала», холодное водоснабжение было отключено в связи с работами по переключению водопроводной линии.
21.08.2017 Смоленск 2.0
Прогноз погоды на вторник, 22 августа - Смоленск 2.0В некоторых районах области ожидаются кратковременные дожди с грозами.  В течение дня -  переменная облачность.
21.08.2017 Смоленск 2.0
Смоленские железнодорожники проводят акцию «Внимание, переезд!» - О чём Говорит СмоленскНарушение ПДД опасно не только для самих автомобилистов, оно создает угрозу для пассажиров ж/д транспорта С 21 августа по 12 сентября в Смоленском регионе Московской железной дороги пройдет акция «Внимание, переезд!»,
21.08.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске масштабное патриотическое граффити появилось на улице Октябрьской революции - О чём Говорит СмоленскТеперь на фасаде «Дома учителя» изображен полководец Михаил Шеин, скачущий на боевом коне Художник Антон Панфилов(flash_one) завершил масштабную работу по созданию граффити на улице Октябрьской революции в Смоленске.
21.08.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске «Лада Гранта» сбила девятилетнего подростка - Смоленская газета20 августа около десяти часов утра во дворе одного из домов на улице Багратиона неустановленный водитель на «Ладе Гранте» сбил пешехода 2008 года рождения и скрылся с места ДТП.
21.08.2017 Смоленская газета
В Смоленской области трое подростков попали под колеса иномарки - Газета Рабочий ПутьДТП произошло ночью 20 августа в поселке Новодугино. На улице Первомайская водитель автомобиля Audi-100 не справился с управлением и сбил 19-летнего, 17-летнего и 16-летнего пешеходов, которые шли по обочине,
21.08.2017 Газета Рабочий Путь
В Смоленской области открылась четвертая летняя профильная смена для подростков «Патриот» - УМВД Смоленской областиСтавшая традиционной правоохранительно-патриотическая смена «Патриот» вновь распахнула свои двери для подростков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
21.08.2017 УМВД Смоленской области
В Смоленской области открылась профильная смена для подростков «Патриот» - Смоленская газета
В Смоленской области открылась профильная смена для подростков «Патриот»
Ставшая традиционной правоохранительно-патриотическая смена «Патриот» вновь распахнула свои двери для подростков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
Смоленская газета
В Смоленском районе в кювет вылетела «Ока» - Смоленская газета
В Смоленском районе в кювет вылетела «Ока»
20 августа примерно в шесть часов вечера на 9 километре автодороги М-1 - Перстенки водитель автомобиля «Ока» не справился с управлением, в результате чего совершил съезд в кювет с последующим опрокидыванием.
Смоленская газета
В Смоленске полицейские задержали банду веловоров - Смоленская газета
В Смоленске полицейские задержали банду веловоров
В полицию обратилась жительница Смоленска и сообщила, что, предварительно пристегнув цепью, оставила в подъезде дома велосипед стоимостью 10 тысяч рублей.
Смоленская газета
«Есть только миг…» - Газета Рабочий ПутьКомпозитор Александр Зацепин рассказал на «Славянском базаре» о творческом союзе с Леонидом Гайдаем, взаимоотношениях с властью и ссоре с Аллой Пугачевой.
21.08.2017 Газета Рабочий Путь
Искусство 2.0? - MolSm.RuАвтор — Наталья КУРЛАНОВА В период культурного затишья заблудшая душа студента-журналиста находит свое пристанище в местном храме искусств, дабы вещать с передовой,
21.08.2017 MolSm.Ru
Увеличить...800x600 - Областная Дума19 августа 2017 года депутат Смоленской областной Думы Виктор Вуймин принял участие в церемонии открытия ежегодного областного литературно-песенного туристического фестиваля «Катюша», посвященного творчеству нашего земляка,
21.08.2017 Областная Дума
Стихия баталий и войн - Газета Рабочий Путь
Стихия баталий и войн
  В КВЦ имени Тенишевых открылась персональная выставка всемирно известного художника-баталиста Франца Рубо.
Газета Рабочий Путь
На фестиваль «Времена и эпохи» смолян отвезет «фестобус» - Смоленская газета
На фестиваль «Времена и эпохи» смолян отвезет «фестобус»
27 августа «Фестобус» отправится на масштабный фестиваль «Времена и эпохи.
Смоленская газета
19 августа. О чем говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит Смоленск
19 августа. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Есть ли совесть у подростков, устроивших стриптиз у Скорбящей матери, много ли для Смоленска +29 в тени, с кем в последний раз видели пропавшую девушку из Гагарина, как мэрия планирует пополнить городскую казну,
О чём Говорит Смоленск
В Смоленске пройдет баскетбольный турнир - Газета Рабочий Путь26 и 27 августа в спортзале СГАФКСТ состоятся матчи международного турнира «Золотая корзина Смоленска».
21.08.2017 Газета Рабочий Путь
Смоленский «Автодор» впервые сыграет в ФОНБЕТ-Суперлиге Первенства России по мини-футболу - О чём Говорит СмоленскДанную информацию smolensk-i.ru официально подтвердил представитель клуба Мини-футбольная команда СК «Автодор» в сезоне 2017/18 впервые сыграет в ФОНБЕТ-Суперлиге Первенства России по мини-футболу.
20.08.2017 О чём Говорит Смоленск
В поселке Шумячи состоялось празднование Дня физкультурника - Единая РоссияВ день физкультурника Шумячский стадион собрал спортсменов, ветеранов спорта и просто неравнодушных к спорту людей-жителей Шумячского района.
21.08.2017 Единая Россия
Мэр Смоленска заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте - О чём Говорит Смоленск
Мэр Смоленска заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте
Градоначальник озвучил новую цену билета, которую мэрия считает оптимальной Мэр Смоленска Владимир Соваренко заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте, не уточнив при этом,
О чём Говорит Смоленск
Илья Иванюк: «Мысли об отдыхе посещают, но я продолжаю тренировки» - Газета Рабочий Путь
Илья Иванюк: «Мысли об отдыхе посещают, но я продолжаю тренировки»
Смоленский легкоатлет Илья Иванюк, ставший шестым на чемпионате мира, в интервью «РП» рассказал об условиях проживания и выступления в Лондоне, дружбе с Данилом Лысенко и поделился планами на концовку летнего сезона.
Газета Рабочий Путь
В Смоленском районе проходят соревнования по дворовому футболу - Газета Рабочий Путь
В Смоленском районе проходят соревнования по дворовому футболу
Турнир стартовал 13 августа. Его организаторами стали Смоленское районное местное отделения партии «Единая Россия» и Смоленское районное местное отделение «Молодой Гвардии Единой России».
Газета Рабочий Путь
21 августа. О чем говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит СмоленскЧем закончились для детей игры «со смертью», зачем муж привел смолянку на «Модный приговор», куда пропала 14-летняя девочка, что стало с велодорожкой на Октябрьской, какой «шедевр» автор оценила в 300 миллионов,
21.08.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске малолетние вандалы «разукрасили» Курган Бессмертия в парке Реадовка - О чём Говорит СмоленскМногочисленные матерные надписи появились на мемориале В Реадовском парке смоленские подростки нанесли на стелу памятника различные надписи.
20.08.2017 О чём Говорит Смоленск
Мэр Смоленска заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте - О чём Говорит СмоленскГрадоначальник озвучил новую цену билета, которую мэрия считает оптимальной Мэр Смоленска Владимир Соваренко заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте, не уточнив при этом,
21.08.2017 О чём Говорит Смоленск
Пожар на «Шарме»: разбор полетов - О чём Говорит Смоленск
Пожар на «Шарме»: разбор полетов
Трикотажная фабрика сгорела так, что часть зданий не подлежит восстановлению.
О чём Говорит Смоленск
Смоленские железнодорожники проводят акцию «Внимание, переезд!» - О чём Говорит Смоленск
Смоленские железнодорожники проводят акцию «Внимание, переезд!»
Нарушение ПДД опасно не только для самих автомобилистов, оно создает угрозу для пассажиров ж/д транспорта С 21 августа по 12 сентября в Смоленском регионе Московской железной дороги пройдет акция «Внимание, переезд!»,
О чём Говорит Смоленск
«Земельные» поправки Алексея Островского поддержаны на федеральном уровне - О чём Говорит Смоленск
«Земельные» поправки Алексея Островского поддержаны на федеральном уровне
Инициатива смоленского губернатора учтена при формировании поправок в Земельный кодекс и другие федеральные законы Предложения губернатора Алексея Островского по совершенствованию федерального земельного законодательс
О чём Говорит Смоленск
В Смоленской области увековечили память летчиков-героев Исмаилбека Таранчиева и Алексея Ткачева - Газета Рабочий ПутьГубернатор Алексей Островский принял участие в торжественной церемонии открытия мемориальной плиты в честь Героя Советского Союза Исмаилбека Таранчиева и его борт-стрелка Алексея Ткачева,
21.08.2017 Газета Рабочий Путь
29-летний рославльчанин пойдет по уголовной статье за пьяное вождение - Смоленская газетаИнспекторы ДПС ГИБДД в Рославльском районе на маршруте патрулирования остановили иномарку под управлением местного жителя 1988 года рождения, у которого по внешним признакам наблюдалось состояние алкогольного опьянения.
21.08.2017 Смоленская газета
Вор оставил смоленскую пенсионерку без телевидения - Смоленская газетаВ дежурную часть отделения полиции по Краснинскому району МО МВД России «Руднянский» поступило заявление местной жительницы, 1957 года рождения.
21.08.2017 Смоленская газета
Мэр Смоленска заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте - О чём Говорит СмоленскГрадоначальник озвучил новую цену билета, которую мэрия считает оптимальной Мэр Смоленска Владимир Соваренко заявил о повышении стоимости проезда в муниципальном транспорте, не уточнив при этом,
21.08.2017 О чём Говорит Смоленск
Профильная смена «Патриот» на базе ярцевского лагеря «Орлёнок» проводится в регионе уже четвертый год подряд по инициативе регионального управления МВД.
21.08.2017 ГТРК Смоленск