Новости города БезФормата.Ru
Смоленск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прошу, пани!

Жгучее желание побывать в Польше проснулось во мне осенью прошлого года в… Берлине.

Поздно вечером я возвращалась в гостиницу и вдруг замерла посреди площади. Скрипач играл до боли знакомую мелодию… Я подошла к музыканту и положила монетку в футляр инструмента. На русском, но с акцентом пожилой мужчина вдруг сказал:

- Эта песня называется «Темная ночь».

- Знаю! - машинально ответила я. И зачем-то добавила: - Я русская!

Он разулыбался:

- О, а я ваш сосед! Я из Польши!

- Как вас зовут?

- Мое имя Тадеуш!

- Тадеуш, ваша музыка так красива, что берет за душу!

- Спасибо, дорогая соседка, - ответил он на ломаном русском.

- Всего вам доброго!

Мы еще постояли посреди берлинской площади: поляк Тадеуш и его дорогая соседка из России со слезами на глазах...

«Темная ночь» была написана в 1943 году.

Язык до Люблина доведет

Хочется и колется - это о моих планах поехать в Польшу. Признаться честно, пугали рассказы тех, кто уже побывал в стране бело-красного флага: мол, русских там не любят, могут демонстративно отвернуться и, даже если знают наш язык, то из принципа отказаться на нем говорить… Но опасения оказались напрасными: дружелюбие сотрудников таможни, персонала в гостинице, продавцов в магазинах и просто прохожих на улице зашкаливало. Может быть, нам повезло, и польский Люблин – приятное исключение из правил. Город граничит с белорусским Брестом и украинским Львовом, поэтому здесь все давным-давно привыкли к русскоязычным туристам.

В этот раз я не стала класть в чемодан словарь и разговорник, а просто взяла с собой подругу Женю, когда-то окончившую иняз. Это был мой хитрый план: молча улыбаться в ответ на все иноязычные вопросы. Увы, оказалось, что в английском жители Люблина не сильны.

В магазине одежды мы попросили показать нам джинсы. «Ай вонт ту бай ит!» (Иск. английский: «Я хочу купить их»), - сказала Женя. Улыбчивая девушка продавец прижала к груди джинсы: «Бай? Бай-бай!» (Иск. английский: «До свидания? Пока-пока!»)

Зато в польском много русских словечек. Поэтому, когда продавец общается на языке Фредерика Шопена и Адама Мицкевича, а покупатель на русском, продуктивности от такого диалога намного больше.

Город на стыке миров

Польский Люблин и наш Смоленск очень похожи: оба находятся на самом краешке своих стран и насчитывают чуть больше 300 тысяч жителей. Наверное, Люблин мог бы стать провинциальным городом, но он впитал в себя лучшие традиции крупных европейских городов.

В центре, как и полагается, находится Старый город - с замком, панорамными площадками, красными крышами и конфетного вида Фарной площадью. Славная история Люблина по сей день скрыта в его старых стенах и извилистых улочках. А еще в самом центре города в красных лампадках горят свечи у мемориальной доски «Памяти жертв народной трагедии в Смоленске»…

Люблин издавна играл роль связующего звена между соседними землями. Именно здесь в 1569 году был подписан договор о создании конфедерации Речи Посполитой (Люблинская уния). Смоленск, если вспомнить историю, тоже когда-то входил в это государство. По мнению Иоанна Павла II, Речь Посполитая была прообразом Европейского Союза. Не зря о границах ЕС говорят так: «Европа от Дублина до Люблина». Но, несмотря на это, в денежном обороте здесь ходят не аккуратно нарисованные евро, а звенящие в кармане злотые.

В объятиях европейского города оказываешься сразу, едва сделаешь первый шаг из автобуса. У вокзала нет мужчин, которые выкрикивают: «Такси не-до-ро-го!», но есть вереница машин с желто-черными шашечками. Ты прыгаешь на заднее сиденье, называешь адрес, а по приезде счетчик показывает стоимость услуги. Никакого «навара»!

Визитная карточка польского города Люблин - это его кухня. Заведений, где подают национальные блюда, здесь много, поэтому выбираем любое. Заказываем пироги, думая, что нам принесут подрумянившиеся изделия из теста. Но их блюдо «Пироги» (с ударением на второй слог) оказалось… варениками! Другой шедевр национальной кухни - суп «Журек в хлебе». Ну а на десерт лучше всего пойти в магазин и купить себе коробочку конфет.

Уже много лет туристы везут из Польши, прежде всего, сливки в шоколаде, которые тают во рту…

КАК ДОБРАТЬСЯ

Конечно, можно сесть в Смоленске в поезд и уехать сразу до Польши. Но билет в таком случае будет стоить 4500 - 5000 рублей. Мы, ясное дело, хотели сэкономить.

Вечером в четверг сели на поезд до Бреста (1900 рублей за место в плацкарте). В пятницу в 5.40 были на месте и в 8 часов отправились на автобусе в Люблин (700 рублей).

Здесь, конечно, есть свои нюансы. Рейсовый автобус из Бреста до Люблина ходит всего два раза в неделю: по пятницам и воскресеньям. Если решитесь на автобусное путешествие, обязательно ознакомьтесь с правилами въезда в Польшу. Через границу, например, нельзя перевозить мясные и молочные продукты в любом виде!

ЧТО ПОЧЕМ?

• Ужин в ресторане на одного человека (горячее + напиток) - 450 руб.

• Венские вафли со сливками и шоколадом в палатке на улице - 65 руб.

• Обед в кафе (пироги со шпинатом и сыром фета (в порции 10 штук) + компот) - 147 руб.

• Подъем на Тринитарскую башню (музей религиозного искусства + смотровая площадка) - 105 руб.

• Магнит с видом Люблина - 60 руб.

• Фирменные конфеты «Сливки в шоколаде» (1 кг) - 462 руб.

• Проживание в шестиместном номере хостела (за сутки) - 570 руб.

• Проживание в трехзвездочном отеле (завтрак включен) - 2000 руб.

• Проезд в такси (по счетчику) - 60 руб. за 1 км.

* Цены приведены согласно курсу злотых на 7 апреля 2017 года.


Автор: Мария Демочкина
Несколько домов на двух улицах Смоленска отключены от холодной воды - Смоленская народная газетаСегодня в восьми домах на улице 25 Сентября и в Хлебозаводском переулке отключено холодное водоснабжение, сообщает СМУП «Горводоканал».
26.06.2017 Смоленская народная газета
В Смоленске сделают ступени к Реадовскому роднику - О чём Говорит СмоленскВсе работы в парке обещают завершить до конца недели В Смоленске планируют обустроить спуск к роднику, расположенному в парке Реадовка.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
Игорь Ляхов поздравил жителей Сафонова с 65-летием города - О чём Говорит Смоленск« Мы часто слышим, что Сафоново в тех или иных аспектах занимает лидирующие позиции в области.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
В этом году на Смоленщине не будет хорошего урожая зерновых - Смоленская народная газетаНациональный союз агростраховщиков (НСА) провел космический мониторинг посевов сельскохозяйственных культур в федеральных округах.
26.06.2017 Смоленская народная газета
В капремонте нуждаются рельсы на улицах Николаева, Шевченко и проспекте Гагарина в Смоленске - О чём Говорит СмоленскСредства Трамвайно-троллейбусного предприятия позволяют вести только текущий и аварийный ремонт В капремонте нуждается трамвайное полотно и шпалы на улицах Николаева, Шевченко и проспекте Гагарина.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
Целый город в Смоленской области останется без воды - О чём Говорит СмоленскВ Вязьме будут проходить ремонтные работы Как сообщает официальны сайт Вязьмы, на территории всего городского поселения будет отключено водоснабжение.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
Алексей Островский вошел в тройку самых высокооплачиваемых и разбогатевших губернаторов - Смоленск 2.0В популярном журнале появились итоги декларационной кампании глав регионов.
26.06.2017 Смоленск 2.0
В Смоленской области иномарка вылетела с дороги - Смоленская газетаДТП случилось на трассе М-1 в Вяземском районе 25 июня. Как сообщают в отделе пропаганды УГИБДД УМВД России по Смоленской области, 25 июня около 20 часов водитель, управляя автомобилем «Hyundai Sonata»,
26.06.2017 Смоленская газета
В Десногорске в аварии пострадал пассажир «ВАЗа» - Смоленская газетаДТП случилось днём 25 июня на автодороге Десногорск-Кукуевка. - Неустановленный водитель, управляя автомобилем ВАЗ 2109, не выбрал безопасную скорость движения, не справился с управление и совершил съезд в кювет,
26.06.2017 Смоленская газета
В Смоленской области перевернулся «ВАЗ». Есть пострадавший - Смоленская газетаКак сообщают в ГУ МЧС России по Смоленской области, ДТП случилось в Десногорске в третье часу дня 25 июня.
25.06.2017 Смоленская газета
Тинейджер на мопеде сбил пешехода под Смоленском - О чём Говорит Смоленск
Тинейджер на мопеде сбил пешехода под Смоленском
В итоге оба получили травмы В воскресенье ночью, 25 июня, на автодороге Р-120 — Рожаново — Высокий Холм в Смоленском районе 17-летний водитель мопеда сбил пешехода.
О чём Говорит Смоленск
17-летний смолянин на мопеде сбил пешехода - Газета Рабочий Путь
17-летний смолянин на мопеде сбил пешехода
ДТП произошло ночью 25 июня в Смоленском районе. На 3-м километре дороги Р-120-Рожаново-Высокий Холм 17-летний парень, управляя мопедом, сбил 54-летнего мужчину, шедшего по левой стороне проезжей части.
Газета Рабочий Путь
В Смоленской области ночью вспыхнула «Газель» - Смоленская газета
В Смоленской области ночью вспыхнула «Газель»
Сегодня во втором часу ночи на пульт диспетчера 25 пожарно-спасательной части города Дорогобужа поступило сообщение о возгорании на улице Симоновой, сообщает пресс-служба ГУ МЧС по Смоленской области.
Смоленская газета
Юбилей Музея Земли в Смоленске - СГУ  Смоленское отделение Русского географического общества в начале июня отметило важную дату: 5-летие Музея Земли, созданного силами энтузиастов при поддержке Смоленского гуманитарного университета (г.
26.06.2017 СГУ
Экскурсионно-анимационная программа "Страна чудес" - КВЦ им.Тенишевых23 июня 2017 года в Культурно-выставочном центре имени Тенишевых прошла очередная экскурсионно-анимационная программа "Страна чудес" для школ №№1, 13 и 37!
26.06.2017 КВЦ им.Тенишевых
Оживший хутор - Смоленские новостиВ день рождения Александра Твардовского на его родине, хуторе Загорье» в Починковском районе прошел литературный праздник.
26.06.2017 Смоленские новости
В Смоленской области собираются открыть Центр культурного развития - Газета Рабочий Путь
В Смоленской области собираются открыть Центр культурного развития
Такое учреждение может появиться в регионе уже в этом году, сообщает пресс-служба министерства культуры.
Газета Рабочий Путь
Смолян приглашают на постановку «Битлз – значит любовь» - Газета Рабочий Путь
Смолян приглашают на постановку «Битлз – значит любовь»
«Битлз - значит любовь» - так называется новая интригующая постановка на сцене Смоленского камерного театра.
Газета Рабочий Путь
kinopoisk.ru - О чём Говорит Смоленск
22 июня. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Что изменилось в центральном парке, какими медалями наградили лучших выпускников Смоленщины, как брошенная Джесси нашла новых хозяев, где в Смоленске на большом экране можно посмотреть Кубок Конфедераций,
О чём Говорит Смоленск
Всероссийский олимпийский день на Смоленщине! - Департамент спорта24 июня 2017 года в городе Смоленске на спортивных сооружениях спортивного клуба армии прошли соревнования летнего фестиваля спорта среди органов исполнительной власти Смоленской области,
26.06.2017 Департамент спорта
В капремонте нуждаются рельсы на улицах Николаева, Шевченко и проспекте Гагарина в Смоленске - О чём Говорит СмоленскСредства Трамвайно-троллейбусного предприятия позволяют вести только текущий и аварийный ремонт В капремонте нуждается трамвайное полотно и шпалы на улицах Николаева, Шевченко и проспекте Гагарина.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
Играют юноши ЦРФСО - ФК ДнепрЮношеская команда «Центра развития футбола Смоленской области» (тренеры Вячеслав Мишуткин, Виктор Иванов и Игорь Чугунов) «Металлург» - СмолАПО – ЦРФСО одержала очередную победу с крупным счетом в чемпионате области:
26.06.2017 ФК Днепр
Армен Адамян: «Разбуди ночью – пенальти забью даже с закрытыми глазами» - Газета Рабочий Путь
Армен Адамян: «Разбуди ночью – пенальти забью даже с закрытыми глазами»
Наставник юношеских команд ЦФРСО Армен Адамян поделился своими впечатлениями об играх сборной России на Кубке конфедераций, представил свое видение развития футбола на Смоленщине и не согласился с мнением,
Газета Рабочий Путь
Лето, Смоленск, пляж - Газета Рабочий Путь
Лето, Смоленск, пляж
«Рабочий путь» встретился с идейным вдохновителем Суперлиги по пляжному футболу и ее главным организатором – Станиславом ХРЫКОВЫМ.
Газета Рабочий Путь
20170623 трансформеры 5 08 - О чём Говорит Смоленск
23 июня. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Где вчера в Смоленске собрались самые внушительные пробки, кого Путин поздравил с юбилеем, сколько миллионов потратят на один километр улицы Николаева, какую иномарку полюбили угонщики, что будет с любителем детской «клубнички»,
О чём Говорит Смоленск
26 июня. О чём говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит СмоленскТридцать московских квартир зама Чубайса, арестованного по делу «Смоленского банка», зарплата бюджетникам на новые пластиковые карты,
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске в водах Днепра было найдено тело женщины - О чём Говорит СмоленскПричины и обстоятельства смерти пострадавшей пока неизвестны В Смоленске в реке Днепр было обнаружено тело женщины.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
Игорь Ляхов поздравил жителей Сафонова с 65-летием города - О чём Говорит Смоленск« Мы часто слышим, что Сафоново в тех или иных аспектах занимает лидирующие позиции в области.
26.06.2017 О чём Говорит Смоленск
Алексей Островский решил квартирный вопрос инвалида из Сафонова - О чём Говорит Смоленск
Алексей Островский решил квартирный вопрос инвалида из Сафонова
« Переезд сюда случился самым волшебным образом — по-другому не скажешь… Я доволен, просто нет слов.
О чём Говорит Смоленск
яма 2 - О чём Говорит Смоленск
В центре Смоленска провалился асфальт
« Пока кто-то шею не сломает, чиновник не перекрестится! » В Смоленске в районе улиц Николаева и Кирова провалился асфальт, образовав опасную яму.
О чём Говорит Смоленск
20170624 mamma mia 01 - О чём Говорит Смоленск
24 июня. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Сколько денег в конвертике несут иммигранты за положительный тест по русскому, что сделал пьяный водитель, когда врезался в столб, куда пропал клен БГ, в какую школу 1 сентября пойдут чекулинские дети,
О чём Говорит Смоленск
Курсанты военной академии Смоленска отметили выпускной - ГТРК СмоленскВ Смоленской военной академии войсковой ПВО состоялся очередной выпуск офицеров.
26.06.2017 ГТРК Смоленск
Дополнительные пункты весового контроля появятся в Смоленской области уже через несколько месяцев - Смоленская газетаГубернатор Алексей Островский провел рабочую встречу с вице-президентом ПАО «Ростелеком» Александром Абрамовым и директором Смоленского филиала компании Сергеем Фоменко,
26.06.2017 Смоленская газета
В Смоленске состоялся торжественный выпуск офицеров-зенитчиков - Администрация Смоленской областиНа главной площади города-героя Смоленска прошёл выпуск офицеров-зенитчиков Военной академии войсковой противовоздушной обороны Вооружённых Сил Российской Федерации имени Маршала Советского Союза  А.М.
26.06.2017 Администрация Смоленской области
Под Смоленском 17-летний мопедист сбил пешехода - Смоленская газетаВ Смоленском районе 25 июня произошло ДТП. 2 часов 30 минут на 3 км автодороге Р-120 – «Рожаново - Высокий Холм» водитель 2000 г.р., управляя мопедом, совершил наезд на пешехода 1963 г.р.
26.06.2017 Смоленская газета
27 июня - временное отключение водоснабжения в г.Вязьме - Мой город Вязьма.RuВ связи с ремонтными работами на водозаборе  и системе водоснабжения г.Вязьмы 27 июня 2017 года с  8-00 до 17-00 на территории Вяземского городского поселения будет отключено водоснабжение.
26.06.2017 Мой город Вязьма.Ru