Новости города БезФормата.Ru
Смоленск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прошу, пани!

Жгучее желание побывать в Польше проснулось во мне осенью прошлого года в… Берлине.

Поздно вечером я возвращалась в гостиницу и вдруг замерла посреди площади. Скрипач играл до боли знакомую мелодию… Я подошла к музыканту и положила монетку в футляр инструмента. На русском, но с акцентом пожилой мужчина вдруг сказал:

- Эта песня называется «Темная ночь».

- Знаю! - машинально ответила я. И зачем-то добавила: - Я русская!

Он разулыбался:

- О, а я ваш сосед! Я из Польши!

- Как вас зовут?

- Мое имя Тадеуш!

- Тадеуш, ваша музыка так красива, что берет за душу!

- Спасибо, дорогая соседка, - ответил он на ломаном русском.

- Всего вам доброго!

Мы еще постояли посреди берлинской площади: поляк Тадеуш и его дорогая соседка из России со слезами на глазах...

«Темная ночь» была написана в 1943 году.

Язык до Люблина доведет

Хочется и колется - это о моих планах поехать в Польшу. Признаться честно, пугали рассказы тех, кто уже побывал в стране бело-красного флага: мол, русских там не любят, могут демонстративно отвернуться и, даже если знают наш язык, то из принципа отказаться на нем говорить… Но опасения оказались напрасными: дружелюбие сотрудников таможни, персонала в гостинице, продавцов в магазинах и просто прохожих на улице зашкаливало. Может быть, нам повезло, и польский Люблин – приятное исключение из правил. Город граничит с белорусским Брестом и украинским Львовом, поэтому здесь все давным-давно привыкли к русскоязычным туристам.

В этот раз я не стала класть в чемодан словарь и разговорник, а просто взяла с собой подругу Женю, когда-то окончившую иняз. Это был мой хитрый план: молча улыбаться в ответ на все иноязычные вопросы. Увы, оказалось, что в английском жители Люблина не сильны.

В магазине одежды мы попросили показать нам джинсы. «Ай вонт ту бай ит!» (Иск. английский: «Я хочу купить их»), - сказала Женя. Улыбчивая девушка продавец прижала к груди джинсы: «Бай? Бай-бай!» (Иск. английский: «До свидания? Пока-пока!»)

Зато в польском много русских словечек. Поэтому, когда продавец общается на языке Фредерика Шопена и Адама Мицкевича, а покупатель на русском, продуктивности от такого диалога намного больше.

Город на стыке миров

Польский Люблин и наш Смоленск очень похожи: оба находятся на самом краешке своих стран и насчитывают чуть больше 300 тысяч жителей. Наверное, Люблин мог бы стать провинциальным городом, но он впитал в себя лучшие традиции крупных европейских городов.

В центре, как и полагается, находится Старый город - с замком, панорамными площадками, красными крышами и конфетного вида Фарной площадью. Славная история Люблина по сей день скрыта в его старых стенах и извилистых улочках. А еще в самом центре города в красных лампадках горят свечи у мемориальной доски «Памяти жертв народной трагедии в Смоленске»…

Люблин издавна играл роль связующего звена между соседними землями. Именно здесь в 1569 году был подписан договор о создании конфедерации Речи Посполитой (Люблинская уния). Смоленск, если вспомнить историю, тоже когда-то входил в это государство. По мнению Иоанна Павла II, Речь Посполитая была прообразом Европейского Союза. Не зря о границах ЕС говорят так: «Европа от Дублина до Люблина». Но, несмотря на это, в денежном обороте здесь ходят не аккуратно нарисованные евро, а звенящие в кармане злотые.

В объятиях европейского города оказываешься сразу, едва сделаешь первый шаг из автобуса. У вокзала нет мужчин, которые выкрикивают: «Такси не-до-ро-го!», но есть вереница машин с желто-черными шашечками. Ты прыгаешь на заднее сиденье, называешь адрес, а по приезде счетчик показывает стоимость услуги. Никакого «навара»!

Визитная карточка польского города Люблин - это его кухня. Заведений, где подают национальные блюда, здесь много, поэтому выбираем любое. Заказываем пироги, думая, что нам принесут подрумянившиеся изделия из теста. Но их блюдо «Пироги» (с ударением на второй слог) оказалось… варениками! Другой шедевр национальной кухни - суп «Журек в хлебе». Ну а на десерт лучше всего пойти в магазин и купить себе коробочку конфет.

Уже много лет туристы везут из Польши, прежде всего, сливки в шоколаде, которые тают во рту…

КАК ДОБРАТЬСЯ

Конечно, можно сесть в Смоленске в поезд и уехать сразу до Польши. Но билет в таком случае будет стоить 4500 - 5000 рублей. Мы, ясное дело, хотели сэкономить.

Вечером в четверг сели на поезд до Бреста (1900 рублей за место в плацкарте). В пятницу в 5.40 были на месте и в 8 часов отправились на автобусе в Люблин (700 рублей).

Здесь, конечно, есть свои нюансы. Рейсовый автобус из Бреста до Люблина ходит всего два раза в неделю: по пятницам и воскресеньям. Если решитесь на автобусное путешествие, обязательно ознакомьтесь с правилами въезда в Польшу. Через границу, например, нельзя перевозить мясные и молочные продукты в любом виде!

ЧТО ПОЧЕМ?

• Ужин в ресторане на одного человека (горячее + напиток) - 450 руб.

• Венские вафли со сливками и шоколадом в палатке на улице - 65 руб.

• Обед в кафе (пироги со шпинатом и сыром фета (в порции 10 штук) + компот) - 147 руб.

• Подъем на Тринитарскую башню (музей религиозного искусства + смотровая площадка) - 105 руб.

• Магнит с видом Люблина - 60 руб.

• Фирменные конфеты «Сливки в шоколаде» (1 кг) - 462 руб.

• Проживание в шестиместном номере хостела (за сутки) - 570 руб.

• Проживание в трехзвездочном отеле (завтрак включен) - 2000 руб.

• Проезд в такси (по счетчику) - 60 руб. за 1 км.

* Цены приведены согласно курсу злотых на 7 апреля 2017 года.


Автор: Мария Демочкина
В Гагарине 15 семей переселили из аварийных домов в квартиры в благоустроенной новостройке - Смоленская газетаВ ходе рабочей поездки в Гагаринский район губернатор Алексей Островский принял участие в церемонии торжественного вручения ключей новосёлам,
23.10.2017 Смоленская газета
В райцентре Смоленской области реконструировали школьный стадион - О чём Говорит СмоленскОбновленная арена открыта для всех желающих заниматься спортом Смоленск, 23 октября.
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
"Тетерин фильм" в Смоленске закрылся окончательно - Смоленская народная газетаsilvercinema.ru "Смоленская народная газета" сообщала, что 6 октября в группе  "Тетерин фильм в Смоленске"  появилась официальная информация о том, что кинотеатр временно закрывается – по техническим причинам.
23.10.2017 Смоленская народная газета
В Смоленской области на базе школы №1 имени Ю.А. Гагарина после масштабной реконструкции открыли спортплощадку - Смоленская газетаВ рамках рабочей поездки в Гагаринский район губернатор Алексей Островский принял участие в открытии реконструированной спортивной площадки на базе одной из школ города, а также оценил условия,
23.10.2017 Смоленская газета
Смоленские музыканты Swanky Tunes попали в топ-100 лучших диджеев мира - О чём Говорит СмоленскИ стали единственными представителями России в этом рейтинге Swanky Tunes попали в ежегодный рейтинг 100 лучших диджеев мира по версии журнала DJ Mag.
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
Ночной Смоленск показали на видео с высоты птичьего полета - О чём Говорит СмоленскГирлянды движущихся огней в самом сердце города — это впечатляет!   Облет квадрокоптером неба над ночным Смоленском выложил на видеохостинг YouTube пользователь под ником tuman676767.
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске продолжают укладывать асфальт в лужи - Смоленская народная газетаК нам в редакцию обратился читатель, чтобы поделиться видеозаписью, на которой заснят очередной ремонт смоленских дорог в дождь.
23.10.2017 Смоленская народная газета
Суд вынес приговор смолянину, избившему знакомого за съеденный без разрешения кулич - Газета Рабочий ПутьПреступление ранее судимый житель Глинковского района совершил в ночь на 16 апреля.
23.10.2017 Газета Рабочий Путь
Полицейские задержали 40-летнюю смолянку, напавшую с газовым баллончиком на заместителя главврача психдиспансера - Газета Рабочий ПутьЕй грозит до двух лет колонии. 20 октября в кабинет, где проходил прием пациентов, зашла женщина и прыснула из газового баллончика в лицо заместителю главврача психдиспансера.
23.10.2017 Газета Рабочий Путь
В Смоленске маршрутка «притерла» троллейбус - Смоленская народная газетафото: Сергей Кузьменков (drive2_smolensk) ДТП произошло сегодня на пересечении улиц 25 Сентября и Румянцева.
23.10.2017 Смоленская народная газета
В Смоленской области утонул 60-летний рыбак - О чём Говорит Смоленск
В Смоленской области утонул 60-летний рыбак
Тело нашли на водохранилище Сегодня, 23 октября, по поступившей заявке, водолазы профессиональной аварийно-спасательной службы регионального пожарно-спасательного центра проводили поиск ранее утонувшего мужчины.
О чём Говорит Смоленск
В Смоленске задержали женщину, которая «расстреляла» зам главврача психдиспансера - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске задержали женщину, которая «расстреляла» зам главврача психдиспансера
Оказалось, что злоумышленница состоит на учете в данном учреждении Смоленск, 23 октября.
О чём Говорит Смоленск
Смолянин изувечил приятеля из-за пасхального кулича - О чём Говорит Смоленск
Смолянин изувечил приятеля из-за пасхального кулича
Настоящий «православный» помимо прочего совершил еще и 2 кражи Смоленск, 23 октября.
О чём Говорит Смоленск
Царский борт - Газета Рабочий Путь«Яхта «Штандарт» и семья последнего российского императора» - выставка фотографий под таким названием открылась в Историческом музее.
23.10.2017 Газета Рабочий Путь
Сказка за окном - Универсальная библиотека19 октября в библиотеке открылась персональная выставка работ Эвелины Тимченко.
23.10.2017 Универсальная библиотека
«Помню – значит живу!» - Департамент по культуре20 октября в центральной библиотеке города Смоленска им. Н.С. Клестова–Ангарского состоялся творческий вечер «Меня не лечит время…», посвященный 80-летию со дня рождения Валерия Ефимовича Рудницкого.
23.10.2017 Департамент по культуре
«Мечтаю еще пожить, достигнуть большего!..». Скончался дирижер Смоленского русского народного оркестра имени В.П.Дубровского Евгений Лыткин - Газета Рабочий Путь
«Мечтаю еще пожить, достигнуть большего!..». Скончался дирижер Смоленского русского народного оркестра имени В.П.Дубровского Евгений Лыткин
Музыкальная культура Смоленска понесла невосполнимую утрату – вчера, 22 октября, скончался Евгений Дмитриевич Лыткин.
Газета Рабочий Путь
Смолян приглашают на фестиваль имени Анатолия Папанова - Газета Рабочий Путь
Смолян приглашают на фестиваль имени Анатолия Папанова
Он состоится 29 октября в Вязьме. Добраться до райцентра жители Смоленска смогут на «Фестобусе», который в 8:00 отправится а фестиваль от памятника Александру Твардовскому и Василию Теркину.
Газета Рабочий Путь
21 октября. О чем говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит Смоленск
21 октября. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Как в психдиспансере пациент в упор расстрелял врача, как кот остановил работу целого завода, чем закончились поиски пропавшей пенсионерки, когда в смоленском транспорте начнут принимать карты,
О чём Говорит Смоленск
23 октября. О чем говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит СмоленскПочему улица Николаева «проседает», где в Смоленске набедокурил штормовой ветер, из-за чего областной судья ушел в отставку, как наркодилеры вербуют наивных на закладки, в каких смоленских заведениях побывала Ирина Ух,
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
yPl3ISM3JS0 - Смоленские новостиВ матче пятого тура Чемпионата России 2017/2018 годов, 21 октября, мини-футбольный клуб «Автодор» гостил в Санкт-Петербурге, где крупно уступил (3:9) местному «Политеху».
23.10.2017 Смоленские новости
В трех школах Смоленска будут проводить занятия по самбо - Газета Рабочий ПутьОб этом на планерке в мэрии рассказала заместитель главы города по социальной сфере Ольга Гильденкова.
23.10.2017 Газета Рабочий Путь
В школах Смоленска введут уроки самбо - О чём Говорит Смоленск
В школах Смоленска введут уроки самбо
Федеральный проект «Самбо в школу» шагает по Смоленщине В школах Смоленщины продолжается реализация  федерального проект «Самбо в школу» В этом учебном году, по словам заместителя главы города Ольги Гильденковой,
О чём Говорит Смоленск
Не устояли
21 октября, в четырнадцатом туре Фонбет — Первенства России по футболу среди команд клубов ПФЛ сезона 2017/2018 годов смоленский ЦРФСО в Москве уступил со счетом 1:3 местному футбольному клубу «Чертаново».
Смоленские новости
В Смоленске состоится файт-шоу «Цитадель: ледовое побоище» - Газета Рабочий Путь
В Смоленске состоится файт-шоу «Цитадель: ледовое побоище»
Оно пройдет во дворце спорта «Юбилейный» 8 декабря. Зрителей ждут 10 поединков по правилам ММА, в том числе – женский бой.
Газета Рабочий Путь
В Смоленской области утонул 60-летний рыбак - О чём Говорит СмоленскТело нашли на водохранилище Сегодня, 23 октября, по поступившей заявке, водолазы профессиональной аварийно-спасательной службы регионального пожарно-спасательного центра проводили поиск ранее утонувшего мужчины.
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
В райцентре Смоленской области реконструировали школьный стадион - О чём Говорит СмоленскОбновленная арена открыта для всех желающих заниматься спортом Смоленск, 23 октября.
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
В ходе рабочей поездки в Гагаринский район Губернатор Алексей Островский принял участие в церемонии торжественного вручения ключей новоселам,
23.10.2017 Администрация Смоленской области
23 октября. О чем говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит Смоленск
23 октября. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Почему улица Николаева «проседает», где в Смоленске набедокурил штормовой ветер, из-за чего областной судья ушел в отставку, как наркодилеры вербуют наивных на закладки, в каких смоленских заведениях побывала Ирина Ух,
О чём Говорит Смоленск
В Смоленской области на базе школы №1 имени Ю.А. Гагарина после масштабной реконструкции открыли спортплощадку - Смоленская газета
В Смоленской области на базе школы №1 имени Ю.А. Гагарина после масштабной реконструкции открыли спортплощадку
В рамках рабочей поездки в Гагаринский район губернатор Алексей Островский принял участие в открытии реконструированной спортивной площадки на базе одной из школ города, а также оценил условия,
Смоленская газета
В Гагарине 15 семей переселили из аварийных домов в квартиры в благоустроенной новостройке - Смоленская газета
В Гагарине 15 семей переселили из аварийных домов в квартиры в благоустроенной новостройке
В ходе рабочей поездки в Гагаринский район губернатор Алексей Островский принял участие в церемонии торжественного вручения ключей новосёлам,
Смоленская газета
Суд вынес приговор смолянину, избившему знакомого за съеденный без разрешения кулич - Газета Рабочий ПутьПреступление ранее судимый житель Глинковского района совершил в ночь на 16 апреля.
23.10.2017 Газета Рабочий Путь
В ходе рабочей поездки в Гагаринский район Губернатор Алексей Островский принял участие в церемонии торжественного вручения ключей новоселам,
23.10.2017 Администрация Смоленской области
В Смоленской области утонул 60-летний рыбак - О чём Говорит СмоленскТело нашли на водохранилище Сегодня, 23 октября, по поступившей заявке, водолазы профессиональной аварийно-спасательной службы регионального пожарно-спасательного центра проводили поиск ранее утонувшего мужчины.
23.10.2017 О чём Говорит Смоленск
В рамках рабочей поездки в Гагаринский район Губернатор Алексей Островский принял участие в открытии реконструированной спортивной площадки на базе одной из школ города, а также оценил условия,
23.10.2017 Администрация Смоленской области
В Смоленске маршрутка «притерла» троллейбус - Смоленская народная газетафото: Сергей Кузьменков (drive2_smolensk) ДТП произошло сегодня на пересечении улиц 25 Сентября и Румянцева.
23.10.2017 Смоленская народная газета