Новости города БезФормата.Ru
Смоленск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прошу, пани!

Жгучее желание побывать в Польше проснулось во мне осенью прошлого года в… Берлине.

Поздно вечером я возвращалась в гостиницу и вдруг замерла посреди площади. Скрипач играл до боли знакомую мелодию… Я подошла к музыканту и положила монетку в футляр инструмента. На русском, но с акцентом пожилой мужчина вдруг сказал:

- Эта песня называется «Темная ночь».

- Знаю! - машинально ответила я. И зачем-то добавила: - Я русская!

Он разулыбался:

- О, а я ваш сосед! Я из Польши!

- Как вас зовут?

- Мое имя Тадеуш!

- Тадеуш, ваша музыка так красива, что берет за душу!

- Спасибо, дорогая соседка, - ответил он на ломаном русском.

- Всего вам доброго!

Мы еще постояли посреди берлинской площади: поляк Тадеуш и его дорогая соседка из России со слезами на глазах...

«Темная ночь» была написана в 1943 году.

Язык до Люблина доведет

Хочется и колется - это о моих планах поехать в Польшу. Признаться честно, пугали рассказы тех, кто уже побывал в стране бело-красного флага: мол, русских там не любят, могут демонстративно отвернуться и, даже если знают наш язык, то из принципа отказаться на нем говорить… Но опасения оказались напрасными: дружелюбие сотрудников таможни, персонала в гостинице, продавцов в магазинах и просто прохожих на улице зашкаливало. Может быть, нам повезло, и польский Люблин – приятное исключение из правил. Город граничит с белорусским Брестом и украинским Львовом, поэтому здесь все давным-давно привыкли к русскоязычным туристам.

В этот раз я не стала класть в чемодан словарь и разговорник, а просто взяла с собой подругу Женю, когда-то окончившую иняз. Это был мой хитрый план: молча улыбаться в ответ на все иноязычные вопросы. Увы, оказалось, что в английском жители Люблина не сильны.

В магазине одежды мы попросили показать нам джинсы. «Ай вонт ту бай ит!» (Иск. английский: «Я хочу купить их»), - сказала Женя. Улыбчивая девушка продавец прижала к груди джинсы: «Бай? Бай-бай!» (Иск. английский: «До свидания? Пока-пока!»)

Зато в польском много русских словечек. Поэтому, когда продавец общается на языке Фредерика Шопена и Адама Мицкевича, а покупатель на русском, продуктивности от такого диалога намного больше.

Город на стыке миров

Польский Люблин и наш Смоленск очень похожи: оба находятся на самом краешке своих стран и насчитывают чуть больше 300 тысяч жителей. Наверное, Люблин мог бы стать провинциальным городом, но он впитал в себя лучшие традиции крупных европейских городов.

В центре, как и полагается, находится Старый город - с замком, панорамными площадками, красными крышами и конфетного вида Фарной площадью. Славная история Люблина по сей день скрыта в его старых стенах и извилистых улочках. А еще в самом центре города в красных лампадках горят свечи у мемориальной доски «Памяти жертв народной трагедии в Смоленске»…

Люблин издавна играл роль связующего звена между соседними землями. Именно здесь в 1569 году был подписан договор о создании конфедерации Речи Посполитой (Люблинская уния). Смоленск, если вспомнить историю, тоже когда-то входил в это государство. По мнению Иоанна Павла II, Речь Посполитая была прообразом Европейского Союза. Не зря о границах ЕС говорят так: «Европа от Дублина до Люблина». Но, несмотря на это, в денежном обороте здесь ходят не аккуратно нарисованные евро, а звенящие в кармане злотые.

В объятиях европейского города оказываешься сразу, едва сделаешь первый шаг из автобуса. У вокзала нет мужчин, которые выкрикивают: «Такси не-до-ро-го!», но есть вереница машин с желто-черными шашечками. Ты прыгаешь на заднее сиденье, называешь адрес, а по приезде счетчик показывает стоимость услуги. Никакого «навара»!

Визитная карточка польского города Люблин - это его кухня. Заведений, где подают национальные блюда, здесь много, поэтому выбираем любое. Заказываем пироги, думая, что нам принесут подрумянившиеся изделия из теста. Но их блюдо «Пироги» (с ударением на второй слог) оказалось… варениками! Другой шедевр национальной кухни - суп «Журек в хлебе». Ну а на десерт лучше всего пойти в магазин и купить себе коробочку конфет.

Уже много лет туристы везут из Польши, прежде всего, сливки в шоколаде, которые тают во рту…

КАК ДОБРАТЬСЯ

Конечно, можно сесть в Смоленске в поезд и уехать сразу до Польши. Но билет в таком случае будет стоить 4500 - 5000 рублей. Мы, ясное дело, хотели сэкономить.

Вечером в четверг сели на поезд до Бреста (1900 рублей за место в плацкарте). В пятницу в 5.40 были на месте и в 8 часов отправились на автобусе в Люблин (700 рублей).

Здесь, конечно, есть свои нюансы. Рейсовый автобус из Бреста до Люблина ходит всего два раза в неделю: по пятницам и воскресеньям. Если решитесь на автобусное путешествие, обязательно ознакомьтесь с правилами въезда в Польшу. Через границу, например, нельзя перевозить мясные и молочные продукты в любом виде!

ЧТО ПОЧЕМ?

• Ужин в ресторане на одного человека (горячее + напиток) - 450 руб.

• Венские вафли со сливками и шоколадом в палатке на улице - 65 руб.

• Обед в кафе (пироги со шпинатом и сыром фета (в порции 10 штук) + компот) - 147 руб.

• Подъем на Тринитарскую башню (музей религиозного искусства + смотровая площадка) - 105 руб.

• Магнит с видом Люблина - 60 руб.

• Фирменные конфеты «Сливки в шоколаде» (1 кг) - 462 руб.

• Проживание в шестиместном номере хостела (за сутки) - 570 руб.

• Проживание в трехзвездочном отеле (завтрак включен) - 2000 руб.

• Проезд в такси (по счетчику) - 60 руб. за 1 км.

* Цены приведены согласно курсу злотых на 7 апреля 2017 года.


Автор: Мария Демочкина
Две иномарки разбиты в результате жуткого ДТП на Рославльском шоссе в Смоленске - О чём Говорит СмоленскНиссан снес фонарный столб, Киа тушили пожарные Жуткое ДТП произошло вечером в субботу на Рославльском  шоссе в Смоленске.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
В сети появилось видео с места аварии на Рославльском шоссе в Смоленске - О чём Говорит СмоленскЖестко столкнулись Ниссан и Киа В сети появилось видео с места аварии на Рославльском шоссе в Смоленске.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
Чудеса кулинарии: как обманывают покупателей в Смоленске - О чём Говорит СмоленскХотела полакомиться, но только разочаровалась Смолянка купила трубочку со сгущёнкой, но сгущенку в лакомстве не нашла.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском женщина родила двойню на бетонном полу туалета – соцсети - О чём Говорит СмоленскГоворят, что маму ранее лишали родительских прав Под Смоленском женщина родила двойню на бетонном полу в туалете.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
«Эскадрон» Олега Газманова «замуровали» в купе по пути в Смоленск - Смоленская народная газетаБас-гитарист музыканта не мог самостоятельно выйти из купе – заклинило дверь.
24.02.2018 Смоленская народная газета
В Духовщинском районе мужчина заживо сгорел в своем доме - Смоленская народная газетаВечерний пожар унес жизнь пенсионера из Духовщинского района. Накануне в 20:40 на пункт связи 28 пожарно-спасательной части поступила информация о возгорании на улице Луговой в деревне Петрищево Духовщинского района.
24.02.2018 Смоленская народная газета
Прогноз погоды на воскресенье, 25 февраля - Смоленск 2.0По прогнозам синоптиков, завтра на отдельных участках дорог гололедица. Местами пройдет небольшой снег, в течение дня будет облачно с прояснениями.
24.02.2018 Смоленск 2.0
В Новодугинском районе горела баня - Смоленская газетаПожар в бане произошел в пятницу в начале второго часа ночи на улице Молодежной в деревне Торбеево Новодугинского района.
24.02.2018 Смоленская газета
В Смоленске на переходе автомобиль сбил девушку - О чём Говорит СмоленскНа глазах у многочисленных свидетелей Смоленск, 24 февраля . Случай наезд на пешехода произошёл вчера днём на ул.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском водитель сбил пешехода и скрылся - О чём Говорит СмоленскМолодой человек скончался на месте Смоленск, 24 февраля . Смертельное ДТП произошло вчера в 9-м часу вечера на 4-м километре автодороги «Шанталово-Захаровка», что в Починковском районе.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске водитель сбил пенсионера и отвез его домой - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске водитель сбил пенсионера и отвез его домой
Дедушке стало хуже, и ему пришлось обратиться за помощью к врачам В Смоленске водитель отвез жертву ДТП до дома.
О чём Говорит Смоленск
Трагедия в День защитника Отечества: мужчина сгорел заживо в своем доме под Смоленском - О чём Говорит Смоленск
Трагедия в День защитника Отечества: мужчина сгорел заживо в своем доме под Смоленском
ГУ МЧС: Строение полностью уничтожено огнем Мужчина сгорел заживо в своем доме.
О чём Говорит Смоленск
На пожарище в Смоленске нашли тела двоих погибших - О чём Говорит Смоленск
На пожарище в Смоленске нашли тела двоих погибших
Одной из жертв стала несовершеннолетняя. Появились фото с места ЧП Смоленск, 23 февраля .
О чём Говорит Смоленск
Масленичное гулянье в Перенке - Администрация Рославльского района Не найти такого человека в России, который бы не любил этот праздник! Масленицу ждут не только взрослые, но и с большим нетерпением дети.
24.02.2018 Администрация Рославльского района
В Смоленской области выбрали лучшие творческие коллективы - Смоленская газетаВ Смоленске прошел областной конкурс «Лучший творческий самодеятельный коллектив».
23.02.2018 Смоленская газета
О предках смолян прочтут лекцию в Москве - Смоленская народная газетаВ Москве запланирована интересная лекция о кривичах – предках смолян. Тема лекции: «На западных рубежах кривичского мира.
23.02.2018 Смоленская народная газета
Алексей Островский вручил госнаграды смолянам - О чём Говорит Смоленск
Алексей Островский вручил госнаграды смолянам
В числе награжденных — работники высшей школы и сферы культуры, учителя, врачи, представители промышленности и АПК Смоленск, 22 февраля .
О чём Говорит Смоленск
Жителей Смоленска приглашают на ежегодную «Ночь искусств» - О чём Говорит Смоленск
Жителей Смоленска приглашают на ежегодную «Ночь искусств»
Экскурсии, шоу-программы, концерты и мастер-классы — развлечения на любой вкус Смоленск, 22 февраля.
О чём Говорит Смоленск
sergey_aleksandrovich_chernyakov - Смоленские новости
Лицом к культуре
21 февраля состоялся брифинг для представителей СМИ, на котором начальник департамента Смоленской области по культуре и туризму Сергей Черняков подвел итоги работы подведомственных департаменту учреждений культуры в 2017
Смоленские новости
Смоляне посвятили спортивные успехи XXV съезду КПСС. О чем писали смоленские газеты 25 февраля 1976 года - Смоленская газетаНачалась областная зимняя спартакиада, посвященная XXV съезду КПСС. В ней принимают участие сотни спортсменов из городов и сел Смоленщины, представляющих добровольные спортивные общества «Спартак», «Локомотив», «Труд»,
25.02.2018 Смоленская газета
1358507801_fon - Смоленские новости21 февраля «Центр развития футбола Смоленской области» провел на стадионе СГАФКСТ контрольный матч с футбольным клубом «Динамо» (Брянск),
24.02.2018 Смоленские новости
«Карманник» обчистил смолянку в переполненной маршрутке - Смоленская газетаВ дежурную часть УМВД России в Смоленске с сообщением о краже обратилась 38-летняя смолянка.
24.02.2018 Смоленская газета
Дорогобуж вышел гулять на лыжах - Смоленская газета
Дорогобуж вышел гулять на лыжах
В Дорогобуже в рамках всероссийского фестиваля городской среды «Выходи гулять» состоялись соревнования по лыжным гонкам, организованные комитетом по культуре,
Смоленская газета
Смоленский «Автодор» на выезде уступил «КПРФ» - О чём Говорит Смоленск
Смоленский «Автодор» на выезде уступил «КПРФ»
Преимущество с первых минут встречи не помогло Смоленск, 23 февраля . В рамках Суперлиги чемпионата России по мини-футболу коллектив нашего города сыграл в подмосковном Климовске первый матч 14-го тура против местных «коммунистов».
О чём Говорит Смоленск
На дороги в Смоленске и области выделили четыре миллиарда рублей - О чём Говорит Смоленск
На дороги в Смоленске и области выделили четыре миллиарда рублей
Губернатор Алексей Островский подписал постановление, по которому на ремонт направят наибольшую сумму Смоленск, 22 февраля .
О чём Говорит Смоленск
В сети появилось видео с места аварии на Рославльском шоссе в Смоленске - О чём Говорит СмоленскЖестко столкнулись Ниссан и Киа В сети появилось видео с места аварии на Рославльском шоссе в Смоленске.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
Две иномарки разбиты в результате жуткого ДТП на Рославльском шоссе в Смоленске - О чём Говорит СмоленскНиссан снес фонарный столб, Киа тушили пожарные Жуткое ДТП произошло вечером в субботу на Рославльском  шоссе в Смоленске.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск
Жители Дорогобужа «вышли гулять» на лыжах - О чём Говорит СмоленскОни решили не отставать от общероссийского тренда Смоленск, 23 февраля .
23.02.2018 О чём Говорит Смоленск
Стал известно, какие вирусы гуляют по Смоленску - О чём Говорит Смоленск
Стал известно, какие вирусы гуляют по Смоленску
И являются причинами возникновения кашля, насморка и температуры у смолян В Управлении Роспотребнадзора рассказали об итогах еженедельного мониторинга за заболеваемостью гриппом и ОРВИ.
О чём Говорит Смоленск
В Смоленске Курган Бессмертия закрыли для катания - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске Курган Бессмертия закрыли для катания
Катание в этом памятном месте вызывало шок у многих смолян В Смоленске Курган Бессмертия закрыли для катания.
О чём Говорит Смоленск
Смолянка выдумала историю с нападением, чтобы посадить соседку в тюрьму - О чём Говорит Смоленск
Смолянка выдумала историю с нападением, чтобы посадить соседку в тюрьму
За ложный донос теперь ей самой грозит до 2 лет лишения свободы Смолянка выдумала историю с нападением, чтобы посадить соседку в тюрьму.
О чём Говорит Смоленск
Двое местныъ жителей обменяли похищенное имущество на спиртное и сигареты.
24.02.2018 УМВД Смоленской области
Трусливый водитель оставил сбитого пешехода умирать на проезжей части - Смоленск 2.0В период с 20.00 до 21.00 на четвертом километре автодороги «Шанталово-Захаровка» случилось смертельное дорожно-транспортное происшествие.
24.02.2018 Смоленск 2.0
Стали известны жуткие подробности пожара на Кловке (видео) - Смоленск 2.0В пожаре погибли двое – взрослый мужчина и его 11-летняя падчерица. По предварительной версии, ребенок был убит.
24.02.2018 Смоленск 2.0
Автомобилист сбил старика, довез его до дома и скрылся - Смоленск 2.023 февраля около 14.00 на улице Черняховского произошло дорожно-транспортное происшествие с участием пешехода.
24.02.2018 Смоленск 2.0
Под Смоленском женщина родила двойню на бетонном полу туалета – соцсети - О чём Говорит СмоленскГоворят, что маму ранее лишали родительских прав Под Смоленском женщина родила двойню на бетонном полу в туалете.
24.02.2018 О чём Говорит Смоленск