Новости города БезФормата.Ru
Смоленск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прошу, пани!

Жгучее желание побывать в Польше проснулось во мне осенью прошлого года в… Берлине.

Поздно вечером я возвращалась в гостиницу и вдруг замерла посреди площади. Скрипач играл до боли знакомую мелодию… Я подошла к музыканту и положила монетку в футляр инструмента. На русском, но с акцентом пожилой мужчина вдруг сказал:

- Эта песня называется «Темная ночь».

- Знаю! - машинально ответила я. И зачем-то добавила: - Я русская!

Он разулыбался:

- О, а я ваш сосед! Я из Польши!

- Как вас зовут?

- Мое имя Тадеуш!

- Тадеуш, ваша музыка так красива, что берет за душу!

- Спасибо, дорогая соседка, - ответил он на ломаном русском.

- Всего вам доброго!

Мы еще постояли посреди берлинской площади: поляк Тадеуш и его дорогая соседка из России со слезами на глазах...

«Темная ночь» была написана в 1943 году.

Язык до Люблина доведет

Хочется и колется - это о моих планах поехать в Польшу. Признаться честно, пугали рассказы тех, кто уже побывал в стране бело-красного флага: мол, русских там не любят, могут демонстративно отвернуться и, даже если знают наш язык, то из принципа отказаться на нем говорить… Но опасения оказались напрасными: дружелюбие сотрудников таможни, персонала в гостинице, продавцов в магазинах и просто прохожих на улице зашкаливало. Может быть, нам повезло, и польский Люблин – приятное исключение из правил. Город граничит с белорусским Брестом и украинским Львовом, поэтому здесь все давным-давно привыкли к русскоязычным туристам.

В этот раз я не стала класть в чемодан словарь и разговорник, а просто взяла с собой подругу Женю, когда-то окончившую иняз. Это был мой хитрый план: молча улыбаться в ответ на все иноязычные вопросы. Увы, оказалось, что в английском жители Люблина не сильны.

В магазине одежды мы попросили показать нам джинсы. «Ай вонт ту бай ит!» (Иск. английский: «Я хочу купить их»), - сказала Женя. Улыбчивая девушка продавец прижала к груди джинсы: «Бай? Бай-бай!» (Иск. английский: «До свидания? Пока-пока!»)

Зато в польском много русских словечек. Поэтому, когда продавец общается на языке Фредерика Шопена и Адама Мицкевича, а покупатель на русском, продуктивности от такого диалога намного больше.

Город на стыке миров

Польский Люблин и наш Смоленск очень похожи: оба находятся на самом краешке своих стран и насчитывают чуть больше 300 тысяч жителей. Наверное, Люблин мог бы стать провинциальным городом, но он впитал в себя лучшие традиции крупных европейских городов.

В центре, как и полагается, находится Старый город - с замком, панорамными площадками, красными крышами и конфетного вида Фарной площадью. Славная история Люблина по сей день скрыта в его старых стенах и извилистых улочках. А еще в самом центре города в красных лампадках горят свечи у мемориальной доски «Памяти жертв народной трагедии в Смоленске»…

Люблин издавна играл роль связующего звена между соседними землями. Именно здесь в 1569 году был подписан договор о создании конфедерации Речи Посполитой (Люблинская уния). Смоленск, если вспомнить историю, тоже когда-то входил в это государство. По мнению Иоанна Павла II, Речь Посполитая была прообразом Европейского Союза. Не зря о границах ЕС говорят так: «Европа от Дублина до Люблина». Но, несмотря на это, в денежном обороте здесь ходят не аккуратно нарисованные евро, а звенящие в кармане злотые.

В объятиях европейского города оказываешься сразу, едва сделаешь первый шаг из автобуса. У вокзала нет мужчин, которые выкрикивают: «Такси не-до-ро-го!», но есть вереница машин с желто-черными шашечками. Ты прыгаешь на заднее сиденье, называешь адрес, а по приезде счетчик показывает стоимость услуги. Никакого «навара»!

Визитная карточка польского города Люблин - это его кухня. Заведений, где подают национальные блюда, здесь много, поэтому выбираем любое. Заказываем пироги, думая, что нам принесут подрумянившиеся изделия из теста. Но их блюдо «Пироги» (с ударением на второй слог) оказалось… варениками! Другой шедевр национальной кухни - суп «Журек в хлебе». Ну а на десерт лучше всего пойти в магазин и купить себе коробочку конфет.

Уже много лет туристы везут из Польши, прежде всего, сливки в шоколаде, которые тают во рту…

КАК ДОБРАТЬСЯ

Конечно, можно сесть в Смоленске в поезд и уехать сразу до Польши. Но билет в таком случае будет стоить 4500 - 5000 рублей. Мы, ясное дело, хотели сэкономить.

Вечером в четверг сели на поезд до Бреста (1900 рублей за место в плацкарте). В пятницу в 5.40 были на месте и в 8 часов отправились на автобусе в Люблин (700 рублей).

Здесь, конечно, есть свои нюансы. Рейсовый автобус из Бреста до Люблина ходит всего два раза в неделю: по пятницам и воскресеньям. Если решитесь на автобусное путешествие, обязательно ознакомьтесь с правилами въезда в Польшу. Через границу, например, нельзя перевозить мясные и молочные продукты в любом виде!

ЧТО ПОЧЕМ?

• Ужин в ресторане на одного человека (горячее + напиток) - 450 руб.

• Венские вафли со сливками и шоколадом в палатке на улице - 65 руб.

• Обед в кафе (пироги со шпинатом и сыром фета (в порции 10 штук) + компот) - 147 руб.

• Подъем на Тринитарскую башню (музей религиозного искусства + смотровая площадка) - 105 руб.

• Магнит с видом Люблина - 60 руб.

• Фирменные конфеты «Сливки в шоколаде» (1 кг) - 462 руб.

• Проживание в шестиместном номере хостела (за сутки) - 570 руб.

• Проживание в трехзвездочном отеле (завтрак включен) - 2000 руб.

• Проезд в такси (по счетчику) - 60 руб. за 1 км.

* Цены приведены согласно курсу злотых на 7 апреля 2017 года.


Автор: Мария Демочкина
Центр Смоленска перекроют из-за крестного хода - О чём Говорит СмоленскЗавершится мероприятие праздничным концертом на площади Ленина Смоленск, 23 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Стали известны подробности аферы сотрудников бюро судебно-медицинской экспертизы в Смоленске - О чём Говорит СмоленскПрокуратура ходатайствует о возбуждении уголовного дела Смоленск, 23 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске «Квадра» продлила ремонт теплосетей на улице Тенишевой - О чём Говорит СмоленскВ связи с этим жители 7 улиц останутся без горячей воды Смоленск, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске мужчина расстрелял продавца авто возле гаражей - О чём Говорит СмоленскЗлоумышленник выдал себя за потенциального клиента Смоленск, 23 мая. В одном из гаражно-строительных кооперативов города произошло вооруженное нападение на 41-летнего мужчину.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске стартовал финальный тур Национальной студенческой футбольной лиги - О чём Говорит СмоленскГубернатор Алексей Островский принял участие в торжественной церемонии открытия решающей стадии Смоленск, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Забор вокруг Земляного вала в Смоленске мэрия назвала благоустройством - О чём Говорит СмоленскПолгода не доходили руки до установки ограды Смоленск, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Сильной дождь и грозы ожидаются в Смоленске 24 мая - О чём Говорит СмоленскО чем еще предупреждают синоптики? Смоленск, 23 мая. Сильной дождь и грозы ожидаются в Смоленской области 24 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске мужчина расстрелял продавца авто возле гаражей - О чём Говорит СмоленскЗлоумышленник выдал себя за потенциального клиента Смоленск, 23 мая. В одном из гаражно-строительных кооперативов города произошло вооруженное нападение на 41-летнего мужчину.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Стали известны подробности аферы сотрудников бюро судебно-медицинской экспертизы в Смоленске - О чём Говорит СмоленскПрокуратура ходатайствует о возбуждении уголовного дела Смоленск, 23 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Стало известно о состоянии здоровья школьника, на которого обрушилась стена в Смоленске - О чём Говорит СмоленскСледователи также намерены дать оценку действиям медицинских работников по своевременности прибытия на место происшествия и оказанию медицинской помощи ребёнку Смоленск, 23 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске женщина умерла на приёме у врача - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске женщина умерла на приёме у врача
Следственный комитет проверит работу поликлиники Смоленск, 23 мая . Трагедия произошла сегодня с 58-летней женщиной в поликлинике №4, что на ул.
О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском нашли разбитый внедорожник жителя Москвы - О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском нашли разбитый внедорожник жителя Москвы
Полицейские выяснили, кто, зачем и каким образом угнал  дорогую иномарку Смоленская область, 23 мая.
О чём Говорит Смоленск
В Рудне полицейские раскрыли угон автомобиля - Смоленские новости
В Рудне полицейские раскрыли угон автомобиля
В дежурную часть межмуниципального отдела МВД России «Руднянский» поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии на территории районного центра.
Смоленские новости
Стали известны результаты проверки по факту смерти школьника на уроке физкультуры под Смоленском - О чём Говорит СмоленскПроверка проводилась региональным департаментом по здравоохранению в соответствии с поручением губернатора Алексея Островского Смоленская область, 23 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Начала работу выставка "Изостудия - 2018" - КВЦ им.Тенишевых22 мая 2018 года в Культурно-выставочном центре имени Тенишевых начала свою работу выставка "Изостудия - 2018".
23.05.2018 КВЦ им.Тенишевых
Забор вокруг Земляного вала в Смоленске мэрия назвала благоустройством - О чём Говорит СмоленскПолгода не доходили руки до установки ограды Смоленск, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Рижане в гостях у смолян - Смоленские новости
Рижане в гостях у смолян
В театральной гостиной Смоленского государственного драматического театра им.А.С.Грибоедова состоялась пресс-конференция, посвященная гастролям в Смоленске Рижского русского театра им.Михаила Чехова.
Смоленские новости
Алексей Островский поручил разобраться в причинах смерти школьника в Смоленской области - О чём Говорит Смоленск
Алексей Островский поручил разобраться в причинах смерти школьника в Смоленской области
Трагедия произошла днем 21 мая на уроке физкультуры в деревенской школе Ярцевского района Губернатор Алексей Островский поручил своему заместителю Оксане Лобода провести проверку в связи со смертью пятнадцатилетнего п
О чём Говорит Смоленск
В Смоленске мемориал, посвящённый жёртвам концлагеря, пришёл в запущение - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске мемориал, посвящённый жёртвам концлагеря, пришёл в запущение
Память о погибших, получается, теперь живёт только век Смоленск, 22 мая .
О чём Говорит Смоленск
В МВД уточнили обстоятельства аварии в Смоленске, после которой пострадала машина ДПС - О чём Говорит СмоленскСлужебный транспорт был припаркован рядом с автозаправкой Смоленск, 23 ма я. Столкновение двух легковых автомобилей, ВАЗ-2104 и Ford, после которого отечественный универсал врезался в служебное авто дорожно-постовой службы,
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Рабочая поездка Губернатора Алексея Островского в Вяземский район - Администрация Смоленской областиВ рамках рабочего визита в муниципалитет Губернатор Алексей Островский посетил предприятие «Банкон», специализирующееся на выпуске жестяной тары (консервных банок),
23.05.2018 Администрация Смоленской области
В воскресенье перекроют центр Смоленска - О чём Говорит СмоленскВ городе пройдёт социальный проект Смоленск, 23 мая . В день проведения социального проекта «Зелёный марафон» 27 мая с 09.00 до 14.00 будет прекращено движение транспорта по улицам: — Коммунистической (от ул.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске возникла путаница с остановками на улице Шевченко - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске возникла путаница с остановками на улице Шевченко
Кто-то по привычке или незнанию ждет транспорт на старом месте, кто-то уже стоит рядом с новой остановкой Смоленск, 23 мая .
О чём Говорит Смоленск
ТОП новостей Смоленска за 22 мая - О чём Говорит Смоленск
ТОП новостей Смоленска за 22 мая
Упала стена на ребенка, снизился пассажиропоток и заражают клещи. Главное — в подборке информагентства «О чём говорит Смоленск» В Смоленске упал пассажиропоток всего общественного транспорта .
О чём Говорит Смоленск
В Смоленске подвели итоги школьного баскетбольного турнира - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске подвели итоги школьного баскетбольного турнира
В финальной схватке встретились команды из Смоленска и Десногорска Смоленск, 22 мая .
О чём Говорит Смоленск
ТОП новостей Смоленска за 22 мая - О чём Говорит СмоленскУпала стена на ребенка, снизился пассажиропоток и заражают клещи. Главное — в подборке информагентства «О чём говорит Смоленск» В Смоленске упал пассажиропоток всего общественного транспорта .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске возникла путаница с остановками на улице Шевченко - О чём Говорит СмоленскКто-то по привычке или незнанию ждет транспорт на старом месте, кто-то уже стоит рядом с новой остановкой Смоленск, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском нашли разбитый внедорожник жителя Москвы - О чём Говорит СмоленскПолицейские выяснили, кто, зачем и каким образом угнал  дорогую иномарку Смоленская область, 23 мая.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Завод «Банкон» в Смоленской области заручился дополнительной поддержкой региональных властей - О чём Говорит Смоленск
Завод «Банкон» в Смоленской области заручился дополнительной поддержкой региональных властей
Предприятие, которое осваивает новые рынки, но испытывает трудности с поставками сырья, посетил губернатор Алексей Островский Вязьма, 23 мая .
О чём Говорит Смоленск
Стали известны подробности аферы сотрудников бюро судебно-медицинской экспертизы в Смоленске - О чём Говорит Смоленск
Стали известны подробности аферы сотрудников бюро судебно-медицинской экспертизы в Смоленске
Прокуратура ходатайствует о возбуждении уголовного дела Смоленск, 23 мая.
О чём Говорит Смоленск
В Смоленске мужчина расстрелял продавца авто возле гаражей - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске мужчина расстрелял продавца авто возле гаражей
Злоумышленник выдал себя за потенциального клиента Смоленск, 23 мая. В одном из гаражно-строительных кооперативов города произошло вооруженное нападение на 41-летнего мужчину.
О чём Говорит Смоленск
На базе Смоленской государственной академии физической культуры, спорта и туризма состоялась церемония открытия финального тура Национальной студенческой футбольной лиги.
23.05.2018 Администрация Смоленской области
В дежурную часть межмуниципального отдела МВД России «Ярцевский» поступило заявление директора одного из предприятий города о повреждении неэксплуатируемой железнодорожной ветки.
23.05.2018 УМВД Смоленской области
В Смоленске больше 50 домов на 11 улицах останутся без горячей воды - О чём Говорит СмоленскВ списке отключений из-за запланированного ремонта — два медучреждения Смоленск, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
Губернатор Алексей Островский потребовал убрать свалку в Смоленской области - О чём Говорит СмоленскГоры строймусора «украшают» одну из улиц райцентра. Глава региона также спросил, как помогают погорельцам из общежития Вязьма, 23 мая .
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске женщина умерла на приёме у врача - О чём Говорит СмоленскСледственный комитет проверит работу поликлиники Смоленск, 23 мая . Трагедия произошла сегодня с 58-летней женщиной в поликлинике №4, что на ул.
23.05.2018 О чём Говорит Смоленск