Новости города БезФормата.Ru
Смоленск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прошу, пани!

Жгучее желание побывать в Польше проснулось во мне осенью прошлого года в… Берлине.

Поздно вечером я возвращалась в гостиницу и вдруг замерла посреди площади. Скрипач играл до боли знакомую мелодию… Я подошла к музыканту и положила монетку в футляр инструмента. На русском, но с акцентом пожилой мужчина вдруг сказал:

- Эта песня называется «Темная ночь».

- Знаю! - машинально ответила я. И зачем-то добавила: - Я русская!

Он разулыбался:

- О, а я ваш сосед! Я из Польши!

- Как вас зовут?

- Мое имя Тадеуш!

- Тадеуш, ваша музыка так красива, что берет за душу!

- Спасибо, дорогая соседка, - ответил он на ломаном русском.

- Всего вам доброго!

Мы еще постояли посреди берлинской площади: поляк Тадеуш и его дорогая соседка из России со слезами на глазах...

«Темная ночь» была написана в 1943 году.

Язык до Люблина доведет

Хочется и колется - это о моих планах поехать в Польшу. Признаться честно, пугали рассказы тех, кто уже побывал в стране бело-красного флага: мол, русских там не любят, могут демонстративно отвернуться и, даже если знают наш язык, то из принципа отказаться на нем говорить… Но опасения оказались напрасными: дружелюбие сотрудников таможни, персонала в гостинице, продавцов в магазинах и просто прохожих на улице зашкаливало. Может быть, нам повезло, и польский Люблин – приятное исключение из правил. Город граничит с белорусским Брестом и украинским Львовом, поэтому здесь все давным-давно привыкли к русскоязычным туристам.

В этот раз я не стала класть в чемодан словарь и разговорник, а просто взяла с собой подругу Женю, когда-то окончившую иняз. Это был мой хитрый план: молча улыбаться в ответ на все иноязычные вопросы. Увы, оказалось, что в английском жители Люблина не сильны.

В магазине одежды мы попросили показать нам джинсы. «Ай вонт ту бай ит!» (Иск. английский: «Я хочу купить их»), - сказала Женя. Улыбчивая девушка продавец прижала к груди джинсы: «Бай? Бай-бай!» (Иск. английский: «До свидания? Пока-пока!»)

Зато в польском много русских словечек. Поэтому, когда продавец общается на языке Фредерика Шопена и Адама Мицкевича, а покупатель на русском, продуктивности от такого диалога намного больше.

Город на стыке миров

Польский Люблин и наш Смоленск очень похожи: оба находятся на самом краешке своих стран и насчитывают чуть больше 300 тысяч жителей. Наверное, Люблин мог бы стать провинциальным городом, но он впитал в себя лучшие традиции крупных европейских городов.

В центре, как и полагается, находится Старый город - с замком, панорамными площадками, красными крышами и конфетного вида Фарной площадью. Славная история Люблина по сей день скрыта в его старых стенах и извилистых улочках. А еще в самом центре города в красных лампадках горят свечи у мемориальной доски «Памяти жертв народной трагедии в Смоленске»…

Люблин издавна играл роль связующего звена между соседними землями. Именно здесь в 1569 году был подписан договор о создании конфедерации Речи Посполитой (Люблинская уния). Смоленск, если вспомнить историю, тоже когда-то входил в это государство. По мнению Иоанна Павла II, Речь Посполитая была прообразом Европейского Союза. Не зря о границах ЕС говорят так: «Европа от Дублина до Люблина». Но, несмотря на это, в денежном обороте здесь ходят не аккуратно нарисованные евро, а звенящие в кармане злотые.

В объятиях европейского города оказываешься сразу, едва сделаешь первый шаг из автобуса. У вокзала нет мужчин, которые выкрикивают: «Такси не-до-ро-го!», но есть вереница машин с желто-черными шашечками. Ты прыгаешь на заднее сиденье, называешь адрес, а по приезде счетчик показывает стоимость услуги. Никакого «навара»!

Визитная карточка польского города Люблин - это его кухня. Заведений, где подают национальные блюда, здесь много, поэтому выбираем любое. Заказываем пироги, думая, что нам принесут подрумянившиеся изделия из теста. Но их блюдо «Пироги» (с ударением на второй слог) оказалось… варениками! Другой шедевр национальной кухни - суп «Журек в хлебе». Ну а на десерт лучше всего пойти в магазин и купить себе коробочку конфет.

Уже много лет туристы везут из Польши, прежде всего, сливки в шоколаде, которые тают во рту…

КАК ДОБРАТЬСЯ

Конечно, можно сесть в Смоленске в поезд и уехать сразу до Польши. Но билет в таком случае будет стоить 4500 - 5000 рублей. Мы, ясное дело, хотели сэкономить.

Вечером в четверг сели на поезд до Бреста (1900 рублей за место в плацкарте). В пятницу в 5.40 были на месте и в 8 часов отправились на автобусе в Люблин (700 рублей).

Здесь, конечно, есть свои нюансы. Рейсовый автобус из Бреста до Люблина ходит всего два раза в неделю: по пятницам и воскресеньям. Если решитесь на автобусное путешествие, обязательно ознакомьтесь с правилами въезда в Польшу. Через границу, например, нельзя перевозить мясные и молочные продукты в любом виде!

ЧТО ПОЧЕМ?

• Ужин в ресторане на одного человека (горячее + напиток) - 450 руб.

• Венские вафли со сливками и шоколадом в палатке на улице - 65 руб.

• Обед в кафе (пироги со шпинатом и сыром фета (в порции 10 штук) + компот) - 147 руб.

• Подъем на Тринитарскую башню (музей религиозного искусства + смотровая площадка) - 105 руб.

• Магнит с видом Люблина - 60 руб.

• Фирменные конфеты «Сливки в шоколаде» (1 кг) - 462 руб.

• Проживание в шестиместном номере хостела (за сутки) - 570 руб.

• Проживание в трехзвездочном отеле (завтрак включен) - 2000 руб.

• Проезд в такси (по счетчику) - 60 руб. за 1 км.

* Цены приведены согласно курсу злотых на 7 апреля 2017 года.


Автор: Мария Демочкина
В Смоленск и область в воскресенье придёт балканское потепление - О чём Говорит СмоленскВместе с тропическим ливнем. Но к вечеру уже похолодает Смоленск, 16 декабря.
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
Смолянин ударил отверткой в затылок своему знакомому - Смоленская народная газетафото: ucrazy.ru Инцидент произошел в Ельнинском районе. Как часто бывает, конфликт начался после обильных возлияний спиртного.
16.12.2017 Смоленская народная газета
Смолянин полоснул ножом сожительнице по лицу - О чём Говорит СмоленскЖенщина от страха убежала из дома Смоленск, 16 декабря . Конфликт между сожителями произошел в Гагаринском районе, причем в гостях у общих знакомых пары.
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском мужчина воткнул отвертку в голову собутыльнику - О чём Говорит СмоленскКонфликтующих разнимал хозяин застолья Смоленск, 16 декабря . Потасовка с причинением телесных произошла в Ельнинском районе.
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
Бродячую собаку отравили дротиком под Смоленском - О чём Говорит СмоленскМестные жители разошлись во мнениях, кто же это сделал — догхантеры или нанятые на отлов бездомных животных Смоленск, 16 декабря .
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
На Смоленщину надвигается аномальное тепло - Смоленская народная газета17-18 декабря через ЦФО с юга на север будут перемещаться активные циклоны, которые принесут в регионы аномально плюсовые температуры.
16.12.2017 Смоленская народная газета
К Новому году смолян бесплатно постригут - Смоленская газетаКак сообщают в пресс-службе горадминистрации, в преддверии Нового года в Смоленске пройдет акция бесплатного обслуживания для всех жителей города.
16.12.2017 Смоленская газета
Kia сбила девочку в Смоленске - О чём Говорит СмоленскНесовершеннолетняя перебегала дорогу Смоленск, 16 декабря. Информация о ДТП появилась в соцсетях, а позже её подтвердили в полиции.
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
Инцидент случился в Ельнинском районе. В ходе застолья знакомые устроили потасовку.
16.12.2017 Смоленская газета
Audi и трамвай столкнулись в Смоленске - О чём Говорит СмоленскКак последствие — немалая очередь на рельсах Смоленск, 16 декабря. ДТП между седаном немецкой марки и общественным транспортом случилось вчера вечером на улице Багратиона.
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
На Медгородке в Смоленске зацепились иномарки - О чём Говорит Смоленск
На Медгородке в Смоленске зацепились иномарки
У самого перекрёстка Смоленск, 16 декабря. Дорожный инцидент с участием двух седанов произошел сегодня на улице Крупской.
О чём Говорит Смоленск
Мужчина продавал розовый порошок под Смоленском - О чём Говорит Смоленск
Мужчина продавал розовый порошок под Смоленском
Вещество изменяло психологическое состояние Смоленск, 16 декабря . Наркополицейские задержали в Ярцеве местного 37-летнего жителя — прямо в момент,
О чём Говорит Смоленск
Смоляне в сталинском кинематографе. Часть I - Смоленская народная газетаПредупреждаем сразу, что этот текст не является апологией сталинского режима.
16.12.2017 Смоленская народная газета
IMG_2687 - МЧСДетство - самый яркий период в жизни каждого, поэтому важно сделать его не только интересным, но и безопасным.
14.12.2017 МЧС
Смоленские таможенники приняли участие в гала-концерте - Смоленская таможня30 ноября в Ярославле состоялся гала–концерт XXII смотра-конкурса самодеятельного художественного творчества таможенных органов Российской Федерации.
15.12.2017 Смоленская таможня
В Смоленске отметили День работников ЗАГС - О чём Говорит Смоленск
В Смоленске отметили День работников ЗАГС
Органам записи актов гражданского состоянии в России исполнилось 100 лет В Культурно-выставочном центре имени Тенишевых состоялось праздник,
О чём Говорит Смоленск
Смоленским дошколятам рассказали об опасном огне - Смоленская газета
Смоленским дошколятам рассказали об опасном огне
Детство - самый яркий период в жизни каждого, поэтому важно сделать его не только интересным, но и безопасным.
Смоленская газета
Смоленский Центр развития творчества детей и юношества -  лауреат  Лиги лидеров – 2017 - Смоленская газета
Смоленский Центр развития творчества детей и юношества - лауреат Лиги лидеров – 2017
  В ноябре в Санкт-Петербурге состоялось одно из главных событий в сфере образования - Ежегодная Невская Образовательная Ассамблея,
Смоленская газета
Смоленский «Автодор» принимает сегодня на паркете футболистов «Тюмени» - О чём Говорит Смоленск«Тюмень» — соперник грозный. Но «Автодор» круче. Круче всех! Смоленск, 16 декабря .
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске открылся зональный этап турнира по мини-футболу «Игра твоей мечты» - Смоленская газета16 декабря с матча между командами Смоленского кадетского корпуса и Кардымовского детского дома начался второй региональный этап Всероссийского турнира по мини-футболу среди воспитанников детских домов и школ-интернатов
16.12.2017 Смоленская газета
Спортивный актив Смоленской области обсудил итоги сезона 2017 года. По поручению главы региона Алексея Островского вице-губернатор Лев Платонов вручил награды лучшим специалистам, тренерам и спортсменам,
15.12.2017 Администрация Смоленской области
РЖД осудили из-за электричек, курсирующих между Смоленском и Рудней - О чём Говорит Смоленск
РЖД осудили из-за электричек, курсирующих между Смоленском и Рудней
Рельсовые автобусы не соответствуют СанПиНу Смоленск, 15 декабря . Иск в отношении железнодорожного гиганта смоленская транспортная прокуратура подала после проведенной проверки,
О чём Говорит Смоленск
14 декабря. О чем говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит Смоленск
14 декабря. О чем говорит Смоленск сегодня утром
Новый «развод» с разбитым телефоном, звезды помогут похудеть смоленским толстякам, зачем скидываться на В.И.
О чём Говорит Смоленск
В Смоленской области подвели итоги спортивного года - Смоленские новости
В Смоленской области подвели итоги спортивного года
Спортивный актив Смоленской области обсудил итоги сезона 2017 года. По поручению главы региона Алексея Островского вице-губернатор Лев Платонов вручил награды лучшим специалистам, тренерам и спортсменам,
Смоленские новости
В Смоленск и область в воскресенье придёт балканское потепление - О чём Говорит СмоленскВместе с тропическим ливнем. Но к вечеру уже похолодает Смоленск, 16 декабря.
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
В Смоленске началась стрельба на Гагарина из-за попытки побега заключенного - О чём Говорит СмоленскПреступник решил покинуть казенное учреждение прямо во время прогулки Смоленск, 5 декабря.
15.12.2017 О чём Говорит Смоленск
16 декабря. О чём говорит Смоленск сегодня утром - О чём Говорит СмоленскПланы Островского на 2018-й, стрельба на улице Гагарина, суд над Шитовым, антитабачная кампания, чиновница-живодерка, где бесплатно постричься,
16.12.2017 О чём Говорит Смоленск
Бродячую собаку отравили дротиком под Смоленском - О чём Говорит Смоленск
Бродячую собаку отравили дротиком под Смоленском
Местные жители разошлись во мнениях, кто же это сделал — догхантеры или нанятые на отлов бездомных животных Смоленск, 16 декабря .
О чём Говорит Смоленск
Смолянин полоснул ножом сожительнице по лицу - О чём Говорит Смоленск
Смолянин полоснул ножом сожительнице по лицу
Женщина от страха убежала из дома Смоленск, 16 декабря . Конфликт между сожителями произошел в Гагаринском районе, причем в гостях у общих знакомых пары.
О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском овчарка напала на девочку и порвала таксу — соцсети - О чём Говорит Смоленск
Под Смоленском овчарка напала на девочку и порвала таксу — соцсети
Всё это случилось у остановки школьного автобуса Смоленск, 16 декабря .
О чём Говорит Смоленск
Смолянин вскрыл собутыльнику голову отверткой - Смоленск 2.0В Ельнинском районе в ходе застолья один из мужчин воткнул в голову другого отвертку.
16.12.2017 Смоленск 2.0
В Дорогобуже столкнулись «Toyota Corolla» и «Chery» - Смоленская газетаАвария произошла 15 декабря около 12.20 в Дорогобуже. Как сообщают в отделе пропаганды УГИБДД УМВД России по Смоленской области, на улице Чистякова водитель, управляя машиной «Toyota Corolla»,
16.12.2017 Смоленская газета
Видео: Наглый водитель "зажал" автоледи - Смоленск 2.0В группе «Черный список Смоленск» появился гневный пост от пользователя. Водитель «Renault SANDERO» наглым образом прижимает автомобиль владелицы видеорегистратора.
16.12.2017 Смоленск 2.0
Смоленский блогер выпрыгнул из окна (видео 18+) - Смоленск 2.0Начинающий видеоблогер Турков Кирилл продолжает шокировать общественность своими выходками.
16.12.2017 Смоленск 2.0
Склока возлюбленных едва не закончилась трагедией - Смоленск 2.0Молодая парочка пришла в гости к своим знакомым и в ходе вечера между ними разгорелась ссора.
16.12.2017 Смоленск 2.0